-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Luciano26 Swordwind 校对：Luciano26
CJ娱乐投资
Prime制作
在去韩国之前，特来向您道别
我会想您的乌冬面的
随时都欢迎你回来
一切都多谢了
在韩国要好好学习 好好照顾自己
我会的
武桑 我喜欢你，武桑
大家好！
爸爸！
- 我在这! - 我回来了!
- 爸爸！ - 顺子!
这么高兴 有什么好事？
在这
我又被录取了！
爸爸，你不可以两次都这么骗我
这次是真的 我的心真的很疼啊
我不管了 韩国我去定了
等一下！我头很晕啊
亲爱的！你好啊
片名：我的野蛮女老师2
我终于来到韩国了！
武桑! 顺子我--终于来了
你好啊
对不起
客房
- 嗨 - 嗨
为什么不让他去服兵役?
他们应该让他在那呆十年，而不是两年
为什么他们做不到?
好吧！
真是搞不懂这些人
很高兴见到你 进来吧
觉得怎么样？
喜欢这里吗？
有什么问题吗？
只是有点…
等等，再看看这里
看到没？有电脑 有床，什么都有
我把房间给你打扫干净 你就住这吧
- 不是有人住这吗？ - 没人赚他搬走了
怎么样？ 现在好多了吧？
嗯！谢谢你
你的名字韩语意思是宋嘉
我老婆也叫这个名字
叫这个名字的女人 统统都很漂亮
再见吧
你的韩语讲得很好啊
不是很好
我是日籍韩侨 我奶奶在我很小的时候就死了
- 这么说你奶奶是韩国人？ - 对
但她还没教会你说韩语就过世了？
“过世”是什么意思？
这个嘛…你会知道的
休息一下吧
谢谢你
这几个还算干净 伙计们，我们快点吧
没用的家伙…
是你！
怎么了？
她干嘛非要住我的房间？
其他房间她都看不上
你就这样把我卖了？
不卖你我还能卖谁？
我就你这么一个儿子
嗨！早上好
乔治，早上好 感觉怎么样？
很好，谢谢，你呢？
我，也，很好
蓝蓝的天空 白白的云朵
祝你愉快
那我住哪？
别问我住哪
还有艾不要再穿我的衣服了！
真不相信你会说出这样的话来
欢迎你来，你好吗？
不好意思，欢迎你来 你好吗？
你好
你的韩语讲得很好啊
我们交个朋友吧
你叫什么名字？
北野顺子
很高兴认识你，我叫斌
你可以叫我秋
干什么呢，你们这两个家伙？
那又不是你们的真名 你们被迷晕头了吧？
喂，你鞋上的狗屎擦干净了没？
你说什么呐？
请允许我向你表示道歉
我真心希望你们几个能够好好相处
如果他再来烦你
我就减收你的房租
不是跟你说了 要你去买点豆腐回来的吗？
好漂亮啊
何先生是有史以来最好的大厨 他做的菜最好吃了
日本吃的跟这不同吧？
你还炖了海鲜？ 你什么时候为我做过这些
希望你喜欢顺子
嘿！
她怎么像个公主一样？
你们这几个恶心的混蛋！
脚要跟着数数节拍来踢 像这样
你这样怎么拿金牌…
顺子?
先生，请把我的房费退给我
怎么了？
我住不下去了 那个人太脏了
但是…
房费算到今天好了
我放学后来拿我的东西
贱人！
看看她那副德行
顺子!
看看你干的好事
这么好的一个客人就这样没了!
有什么? 退钱给她就是了
钟万！
先生，你为什么老跟着我？
谁？
我吗？
我是学生 我得去上学
你刚才叫我什么？
不要叫我先生
我也是学生，你看
学生卡，何钟万
他跟我同岁？
看上去那么老相！
你不是喜欢上我了吧？ 这也不是什么新鲜事了
不好意思，安塞大学是不是下一站？
- 对，下一站下 - 谢谢
我知道你喜欢我 但你也没必要摸我啊
你不会是想挑逗我吧
我没有摸你
请不要这样跟我讲话
要是你觉得讨厌， 你也可以这么说啊
真是个怪人
什么？
我是说我今天就搬出来
喂，什么？好的
你赚这么多钱用来干什么？
- 你兼职做司机吗? - 是
听说你开了12个银行账户 是不是真的？
我也不知道
我做你的女朋友好吗？
怎么样？
- 我问你一件事可以吗？ - 好翱
- 你是不是又喝多了？ - 钟万!
你只要给10块钱就行了
我随时随地把你的东西送到
不好意思
你肯定就是那个交流学生了 你是顺子吧？
是
我看过你的成绩单 你是个好学生
进来吧
武桑? 你是说那个靓仔？
他的朋友都不知道他在哪里？
没有人知道他在哪个部队里
我知道了 他肯定是偷跑出来的
不是在躲债 就是在躲某个女孩
他真是帅呆了 所以他肯定是在躲某个女孩
这毛衫真漂亮 在哪买的？
真好看
你飘洋过海就是来寻找爱情？
你是来找武桑的?
你怎么知道的？ 你是他朋友吗？
朋友？我想是吧
你真是他的朋友？是不是真的？
他去参军，令我的心都碎了
我还哭了很久呢
你知道他在哪里吗？
带我去找他好吗？
他训练很辛苦
我前两天还给他打电话
他要在山里头训练一个月呢
真是不好彩
你知道吗 你现在住的那个房间
他原来也在那住了很长时间呢
真的？
你不知道吗？
他很快就要回来了
但我看你是见不到他了
你今天就搬了是吧？ 回头再见
我就知道这间房间很特殊
真是不敢相信
在这间房间里的时候 你有没有也想过我呢？
武桑
我回来了！
我，北野顺子，跟老师问好了
老师？我吗？
是
我又不会教什么！
我很忙的
爸！
她都已经预付了学费和房费了
但是，爸！
你必须得教她
不行！我不教！
还记得上个月的信用卡帐单吗？
还有你喝酒喝掉的钱？
你怎么不教她？
每周二四六
晚上7点到9点上课
你随便给她找本书
只要保证给她上课就行了
要不然
我让你下半辈子都不好受
你自己自学吧
- 你！ - 干嘛？
给我起来！
要能这样就好了…
见到你真高兴
你叽哩哇啦说什么呢？
我想要学韩语 非常想学
我想在武桑面前能讲很流利的韩语
没人能帮你学，只能靠你自己
从现在开始我就是你的老师
我是何钟万
虫万?
不是那样说的
跟我说 钟万
虫万
钟万
虫万
我儿子不是“虫”
不好意思打扰你们了
我给你们拿了点吃的来
继续，继续！ 你们接着上课！
好奇怪 他从不帮我说话的
知道吧，我们是同岁
是
你的韩语说得怎么样了？
不是很好，但我看过很多韩国电影和电视
不错啊
对艾对我很有帮助
好的
既然今天是我们第一天上课
我们就从基本的开始吧
好的
顺子是从日本来的交流学生
她是学习广告设计的 接下来的2个学期她都跟我们在一起
多帮助她
她是不是很漂亮翱
现在，跟大家介绍一下你自己吧
在韩国，留下一个很好的第一印象很重要
只要照这么说
每个人都会喜欢你的
见到大家很高兴
看什么看，蠢货？
我的韩文名字叫宋嘉
见到大家太他妈高兴了
不喜欢我这样讲话？ 去死吧
不爽翱 不爽出去单挑
- 什么人翱 - 她这是干什么呢？
- 她在惹恼我们 - 什么玩意儿…
# 我将永远怀念 我们相处的时光
# 不要用你悲伤的目光 来向我凝望
哦！这是干什么？
别装腔作势！
顺子今天在全班面前被羞辱
我开个玩笑的
哦，是吗？那我们看看 这是不是也很好玩！
现在小孩都是这么说的！
朋友见面都是这么说的！
你只是不知道罢了！
放开！
告状的小人！
虫万?
今天在学校学了拟声法
但是太难了 这两个词有什么不一样?
汩汩? 哞哞?
喂!
你是说我是头牛吗?
这就是你韩语差的原因
不要老是依赖语法
不能这样的
你应该通过平常对话练习
哑巴
你知道你最大的问题是什么吗?
是你蹩脚的发音啊
蹩脚?
你应该学习正确的发音
跟我说 麦当劳
马挡道
你听听你说的是什么？
马挡道，我会说的
你什么时候开始跟我顶嘴的？
读读
酱油工厂的工厂长叫姜工厂长
读的不对！ 从头念起
酱油工厂的工厂长叫姜工厂长
像你这样这辈子都别想去见武桑
继续读 到你读对了为止
嗡…
酱油工厂的工厂长叫姜工厂长 警察厅铁窗是双铁窗
熟能生巧
你能行的!
酱油工厂的工厂…
搞定！
阿姨! 这边再来两杯烧酒!
马上来
你们两个在房间里都干嘛了?
好了吧，老实说 你不是当老师的料
专心喝酒行不行? 顺子正学习呢
你应该带她一起来 我有点想她了
我为什么要带她来? 你发什么神经?
喝酒
酒就像药 要经常喝才行
说得没错
阿姨！我们的酒呢？
- 阿姨！ - 来了！
你叫谁阿姨呐？ 你哪来的阿姨！
爸！噢！疼啊
我们回去接着喝
你不吃点吗?
他怎么不来吃?
你振作点儿行不行?
真他妈的…
你们觉得我哪样用得多一点? 脑袋还是身体?
还用问吗? 当然是你的身体
但是现在我要开始用脑子了！ 我得当老师！
好多重要的事情都干不了了！
重要的事情? 什么事情?
泡妞咯 笨蛋
哦，是哦! 他是说这个
我知道了
有个词说人脑袋不管用的
像我们这样？
我知道了！等等，你先别说…
白痴？
真有你的！
那是当然
虫万?
我会说绕口令了！
警察厅铁窗是双铁窗
酱油工厂的工厂长叫姜工厂长
对不起
我会说了!
酱油工厂的工厂长…
好了! 够了
看来你学得挺认真
我们再学点什么呢?
谚语!
我明天要做发言
谚语?
是啊
等等，你怎么突然变得这么有礼貌了?
找个远点的地方坐着别动
全看你对我好不好啊
好吧 现在，跟我说
世事无常
不错
不对! 不是这个
不要我说什么你说什么! 那些不是谚语
再说一遍世事无常
我们已经学过了
谁是老师?
好事成双
比如大鼻子男人家伙事也大
幸运的人总是少数
比如有的人鼻子鞋家伙事也小
有时候幸运总是意想不到
比如小鼻子男人却有个大家伙事
谢谢安妮 下面我们听听顺子的
好的
世事无常
甩了你的码子
美丽只是虚表 只能让你外表好看
教育才是最重要 但人们并不好学
人生就像是手上的一把牌
无法预知谁将把你打败
行了!
你说谁呢?
顺子
你说顺子很漂亮?
她那副皮包骨的小样
不管怎样她都很漂亮
不，才不是呢
她那张脸又短又平 像被人挤扁了一样
你有没有审美观的?
老实说
说什么?
你跟顺子没搞什么名堂出来吧?
他怎么这么来劲的?
既然我们都在谈顺子…
我来替你当她的韩语老师怎么样?
你们俩哪根筋搭错了?
嘿!
钟万紧紧夹住对手的脑袋
形势对庞吉很不利!
他已经被死死夹住
干什么呢?
何钟万!
钟万，这不是你待的地方 你已经不打拳了
你为什么老是跑回来?
这不是你们的游乐园
别这么说 你们都是一个队的
什么队不队的，蠢蛋 他老早就不打拳了
嘿!收回你的话!
你这个娘娘腔
你这个混蛋
跟他道歉
说对不起 跟他道歉!
怎么，想打我吗?
哦，好怕怕啊
别这样!
我们走
他什么时候变得这么狂了?
他现在很厉害了 你不是他对手了
他有时候是挺可怕的
还经常欺负我
谁叫你这么蠢的
真想把九泰像个臭虫一样捻死
走吧去喝酒吧
不去
你去哪?
你是怎么搞的?
我受不了了
都是你让我丢尽了脸面 老师都冲我发火了!
你让我现在怎么办?
你想干嘛?
老师都冲我发火了
那你想让我怎么样?
到底想怎么样?
你应该好好教我的
好吧 这样下去也不是办法
跟我来吧
你们要的拉面
你还想要我教你?
我交了学费就要学有所值
- 不要再糊弄我了 - 我已经说了对不起了
我都已经请你吃饭了
这哪算请吃饭 不就是一碗拉面吗
至少，你那碗还有年糕呢
你得有所补偿
我要你答应我照我说的做
答什么应 先把这顿饭打定
饭你怎么打？
我就是这个意思 你一个俗语都不会
听好了
这才是真正的日常用语 举个例子，给我“打”个电话
答应我你要好好教我！
阿朴！“接”客！
看看你鼻孔里的鼻毛 真该好好理一理
你那发型太讨厌了 该好好理一理了
你才该理
胡子也要理了
什么？ 你觉得我不懂得“挖掘”？
真该好好修理修理你了
你夸我呢 别把我捧上飞机了
今晚我买（射）单
不！这次该我买（射）了
只要想买（射），谁都可以买（射）！
简直胡扯！
都是胡说的！ 不是这么说的！
都是这么说的
你答应过要照我说的做的
我想去看个地方
跟你说了这里是个垃圾场
但奶奶说这里原来叫作“花之岛”的
这里一直都是个垃圾场
你奶奶这么说的？
她就是在这长大的
所以我要来这看看
但这里确实一直都是垃圾场啊
以前不是这样的！
嘿！等等！
现在高兴了吧？
谢谢你陪我！
干嘛！嘁…
我很喜欢你们的自画像 很有幽默感
画得不错
迟点改好了交给我
你们的作业做得怎么样了？
挺好的
日本来的交流学生在哪？
在这
期中的时候，你们每个人交一份作业
就你们每个人对韩国的印象 交一份作品
- 这就是作业题目 - 好的
今天就到这里
- 谢谢 - 再见
- 顺子？你来不来？ - 我迟点找你
嗨，顺子！
安妮！
你的韩语课怎么样了？
我的老师太滥了
你打饭了没？
- 你呢？ - 还没呢
- 走吧！ - 走
我们吃什么？
我要欢迎你到韩国来
特别是欢迎你住我们家
好吧
谢谢你的花
不用谢
混蛋…
- 顺子? - 嗯？
你恨不恨我这个伞把子？
哦…
它老挡在我们中间 要没有它，我们就能靠得更近了
哦…
混蛋！
我们去喝杯咖啡吧
好冷！
你们光喝酒不吃东西的？
搞不明白你们到底喜欢顺子什么
我猜她某个方面来说还是挺漂亮的
喂？
什么？
对不起 我不是有意这样的
别这么说，我没事
你给我电话是对的
你肯定很害怕吧
我现在没事了 你该回家了
不，我今晚留下来陪他
钟万有没有跟你一起来学校？
没有啊 他昨晚都没有回家
一整晚都在外面？ 他跟谁在一起？
我不知道啊
他不是在打工吧 别把自己累坏了
打工？
他挣了好多钱
不过他没花在任何人身上
你不知道吗？ 你可是跟他住在一起的啊
你怎么不给他打电话？
我打了，但他不接
而且，他把我的短信也都“吞”了
短信怎么“吞”？
算了，不说了
看样子我是不可能跟他住一起了
我们那有很多房间 你可以跟我们一起住的
开什么玩笑？ 会把我爸妈吓死的
我倒是可以跟他结婚 但我爸非把我揍死不可
我可不能让我的“S”型火辣身材遭此毒打
“S”型？
不好意思艾顺子
真不知道他都在忙些什么
钟万以前是个拳击手
他以前可以得金牌的
等他回来我要跟他谈谈
你怎么还不睡？
我没事
这车很贵的 小心点
好的，先生
哇！不好意思！ 你们继续尽兴
浴室
虫万?
你来这干嘛？
你为什么不回家？
你爸爸很担心你
你又不是我老婆 别管我
你没给我上课 我们得把课补上
我现在真的很累 我们晚点再上好吧？
不行！你现在就起来！
等一下
喂？顺子跟我在一起
惊喜！
这是武桑的地址！
你什么时候去看他？
看他？
你为什么要去看他？ 给他发电子邮件就可以了
你应该一个人去
一直待到天黑
这样，你们就可以…
太好了！
真是太羡慕你了
她会迷路的
她一个人在康湾岛迷路怎么办？
“麋鹿”？ 是鹿的一种吗？
看到没？ 她一个人去肯定回不来！
你跟我一起去吗？
我不行，我很忙
你得一个人去！ 你难道不想…
你说…是什么意思？
你不懂吗？
- 你会做吗？ - 什么？
你是不是真的要去跟那家伙做那个？
女人太主动男人反倒会厌烦的
而且，我还是你老师呢 作为你的老师，我…
嗨！
就是这样 我就是这样给累死的
重得像头大象一样…
从做人的角度来看
何先生，我们是不是应该
为乔治和顺子开个派对？
开什么派对？ 这又不是公司
求你了
顺子学习很忙
我们不应该去打搅她
求你了
嘿！放开我！
而且，没有酒 我们也开不成派对啊
你在干嘛呢？
你不是应该在学习的吗？
我们的课你学得怎么样了？
我们得把前面的补上！
哦，我忘了
真没出息 开始上课了
现在开始！
我们明天上行吗？ 我真的很忙
我得给武桑写封信
- 什么？ - 课可以明天再上的
把你信里的拼写再检查一下
拼写？
他怎么了？
真不敢相信她会为了那个混蛋抛弃我
闭嘴！
信写好了没？
我不知道该写些什么
你知道他喜欢什么吗？
但是你是他的朋友啊
他会喜欢我父母吗？
我他妈的怎么知道？
喜欢啥就买点啥吧
你说什么？
感觉他有点不大对劲 老是回避我的问题
虫万最近有点奇怪
你是说他心神不一？ 他可能是喜欢上什么人了
可能是喜欢我咧
什么？他喜欢上什么人？
对啊
这是解释男人 行为不正常的唯一理由
他好多天没给我打电话了
这就是说我不是 他喜欢的那个人
你怎么不盯紧他？
那个骚货到底是谁？
我要知道那个贱女人是谁
我就知道肯定有事！
我觉得这张照得不错 把它传到你的网站上
我敢打赌他看到这张假照片 肯定不会再给你打电话了
你盯着看什么？
有些人闻起来有点腥啊
我身上没味道啊
你是不是在跟什么人约会？
你以为我是谁？跟你一样翱
好吧，那你也不用吼啊
把书打开
我饿了，吃的东西在哪？
等一下，就快做好了
但我现在就饿了！
顺子去哪了？
我一早上都没见到她
我把这些白菜剥了 你管我午饭好吧？
她归你管的
你应该知道她去了哪里
你跟我嚷什么？
你们两个让我一个人待着行不？
好吧，忘了你！
乔治生气了！
这都是谁教他的？
等我有时间好好调教调教他
她能去哪呢？
什么？他不在这？
他刚刚出去了
他什么时候回来？
夫人，这个我不能告诉你
但是他今晚不回来
但是…
什么事？
我找蒋武桑
他刚出去
又来一个！ 干嘛这么多人来找他？
有个小妞给了我这个 你想要不？
我不喜欢这些糖
我也不喜欢 该怎么办好呢？
顺子？
什么事？
这些糖你要吗？
翱
糖？
哦，谢谢你
嘿
别用你的脚趾头碰我 真恶心
嘿
你想干嘛？
我就想这样
你是老妇人吗？看什么肥皂剧啊？
你不也在看吗，我需要休息一下
休息什么？你根本什么都没做
你这辈子准备做什么？
你拳也不打了 那是你以前唯一的爱好
那个顺子在哪里！
她知道现在什么时候了吗？
她要是不回家了怎么办？
别为她瞎操心
多为你自己操操心吧！
我办不到
我们已经在一起生活了两个月了
我们就像一家人一样
另外，要是她父母知道 她现在还没回来会怎么想？
你替她父母操哪门子心？
有那闲工夫多为你自己操点心吧
你去哪里？
喂
爸爸，是我
顺子！你过得怎么样？
我交了很多朋友
每个人都非常好
我就知道会那样的，你就是这样 一个受欢迎的姑娘
你现在还在外面吗？已经很晚了
你应该回家去了
我马上要挂电话了 回头再给你打吧，爸爸
多给我打电话，乖女儿 记住，你能心想事成的！
你自己小心，爸爸 我会再给你打的
你在这里做什么？
他肯定跟别的女孩走了
他们说是他的一个朋友
是啊，一个女朋友
所以他们才让他走
这样他就能和那个女的一起了
他们说只是个普通朋友！
好吧好吧，对不起
Akai ito* (*日语，原文为赤い糸)
我们叫它红线 它让我和我的另一半千里一线牵
我想看看武桑是不是我的另一半
看这里
这是抚平一颗破碎的心最好的东西
别哭了，女孩子一哭我就受不了了
总之，别再哭了
别哭
我把天上那星星摘给你好吗？
看仔细了
看我把那颗星星摘下来
- 哒哒！ - 哇噢！
干杯
干杯！
哇噢！
笨蛋！
你们两个怎么都夹同一个菜啊？
你们两个怎么一起感冒了？
只不过是感冒而已！ 谁都可能会感冒的
下次，算好你的时间！ 别和我一起打喷嚏
来喝点鱼汤，对你们有好处的
你逼着顺子把所有的酒都喝光了？
我没逼她啊
这个汤怎么回事？太咸了
你想要去哪里？
这帮家伙全都疑神疑鬼的
他们以前都很蠢的 这次怎么好像变聪明了？
你怎么了？
你说你情绪低落
我才是情绪低落呢
顺子，有两个人同名同姓
你知道吗？
虫万肯定有问题
打住！
我告诉过你了不要在我面前提起他
来点猪肉肠
再加点猪肝
别发疯了…
怎么了？
这很好吃，来尝尝
我突然想起点事，我得走了
等等！先吃完再走吧？
太辣了，我们还是走吧
这些香肠不辣，我都已经给了钱了
- 怎么了？ - 拜托…
那个烂鬼家伙！ 他怎么能这样对待他老婆？
为了别的女人离开自己的老婆
你自说自话什么呢？
何先生，什么是爱？
爱…
这可真是个难题
爱真的可以战胜一切吗？
当然，没有什么能够阻挡真爱
那也就不会有什么问题了吗？
当然，真爱来临的时候你挡都挡不了
看看那两个人！
你确定吗？ 要是虫万也在里面呢？
当然啦！
等等，你说什么？
你这个白痴！我把你养大 不是为了让你成为一个变态的
你怎么能？
求求你！大家坐下来好好谈谈
你怎么能这样对我？
她能有你母亲那么大了！ 你真是不知羞耻！
那样的女人我去交往还差不多，不是你！
给我滚过来！
你在说什么啊？
发展到什么程度了？
你都对她做了些什么？
我都不知道你在说什么！
你竟敢当着我的面撒谎？
你这个王八蛋！
宋嘉…我该怎么办啊？
我要杀了他！
- 何先生！别这样！ - 冷静！
别跑！
虫万！
都是你的错
对不起
算了，你走吧
我真的很抱歉
跟你说了也没用
你怎么会以为？
怎么了？
只不过是小小的一瓶牛奶 又没有什么大不了的
大庭广众抽烟 你还嫩了点吧？
噢，不好意思，你这个婊子养的
想在你码子面前逞能，是不是？
烟造出来就是在大庭广众抽的
虫万
看起来有两下子啊
你回家去
虫万…
虫万？你叫这名字？
跟你说了回家去
你们几个看什么呢？收拾他！
你死定了！
小混蛋！
往哪里跑？
- 你这个混蛋… - 什么？
过来啊
来啊！
对不起，饶了我吧
他就这样把我们痛打了一顿
冷静一下
他连我的女朋友也不放过
安静点！
安静点！坐下，先生
安静点！
这可真是个可怕的街坊啊
你为什么要打这些孩子呢？
对不起
最害羞的小狗总是第一个爬上烟囱
你说是的小猫吧？
你笑什么？
这一点都不好笑
是啊，一点都不好笑！
你们觉得我们警察很好笑吗？
你真不该那样做！
你为什么打他？
是这些小子们挑起的事端 我们一点都没错
先生！
你应该手执棒… 什么棒来着…
正义之棒？
谢谢你！
你本该手执正义之棒！ 而你现在这样是在实施警察…
警察暴力？
对！警察暴力！
你这样是在实施警察暴力
你是日本人吗？
是啊，怕了吗？ 不服出来单挑啊！
- 你听到了吗？ - 出来单挑！
顺子…
她还算是知恩图报
她干得可真不错
我真为她感到骄傲
熙蔷？
钟万怎么样了？
他很好，他现在老老实实地给我上课
真的？那可真新鲜
我觉得他变了
那是什么？
这是什么？
是个交换生参加的测试游戏
真的吗？
嘿！奖金高达300,000呢！
真的？
别靠太近…
我们去参加吧，钟万！
除非我们五五分成
好的
- 乔治？ - 你作弊！
那是赤裸裸的作弊！
作弊？我不懂这个词
你能相信这是从前的顺子吗？
我是北野顺子
我以前这样，以后也还是这样
我是乔治 我以前这样，以后也还是这样
安静点！ 没见我们正吃饭吗？
你闭嘴 你没见我在这儿吃饭吗？
为什么每次我们吃饭的时候你们都这样？
什么被一群鲸鱼的争吵吸引
乌龟？
你在说什么啊？
一只乌龟怎么可能追得上鲸鱼？
鱿鱼！
错，答案是虾
对了对了！我忘记了
应该是虾
下一个问题 什么东西作蝌蚪的时候不记得时间
给你点提示 呱！呱！
那是韩语吗？
你以前没听说过吗？
小小的什么什么唱着小小的歌？
什么什么？
是青蛙！那种动物才会那样！
看到了吗？呱，呱！
你是说青蛙叫啊？
嗷，嗷？
汪，汪
喳，喳？
标，标
布谷，布谷？
八谷，八谷
我们肯定是把同样的东西听得不一样了
怎么回事？
没事！我渴了
帮我从售货机那儿买点饮料来吧
你自己付钱嘛
我这是怎么了？
我是何钟万！
什么？
我就知道他会这样！
我能帮你什么忙吗？
起先，我把一切迁怒于钟万 我不让他到这里来
钟万说他要帮我们付钱 尽管我说过不用
你该和他谈谈 劝劝他不要这样做
东武已经好多了 钟万应该把他给忘了
他应该继续走他自己的路
我和东武都希望钟万好
2006拳击锦标赛
拳击锦标赛申请表
你在这里做什么？
在看黄色电影吧？
我才不像你呢 我所有的电影都可以跟你们一起看
那你在藏什么？
我什么也没藏 走开
要是你想继续打拳 我肯定支持你
我永远站在你这边
但是你不该参加那个锦标赛
怎么？他要干什么？
你对你的朋友一点都不关心的吗？
我当然关心！
现在可以出去喝酒了吧？
海荣？
我叫哈荣
真他妈棒极了
你应该说真好吃
真他妈棒极了
今天吃寿司？
是做给乔治的
是吗？
顺子？
尝尝这些寿司头，真他妈的好吃
真好吃 你真是有史以来最好的厨师
别都吃光了，乔治
给其他人留点
你继续说，顺子
乔治生气了
你说什么？
我做所有这些都是为了你！
钟万！
我就知道在这里
拳击锦标赛申请表
我们能办到的，顺子 看着我们怎么得大奖吧！
你很紧张吗？
实际上…
顺子？
我给你带来了一个礼物 希望你能获胜
有请下一对参赛选手
该我们了，我们上吧
顺子！等等！
噢…她眼里根本就没有你！
你们是何钟万和水野顺子吧？
北野顺子
好吧，随便
游戏规则是：钟万来提问
你要做的就是回答问题
那么，测试开始！
华丽的
这个词的意思是英俊或漂亮
我老是说这个词的
- 乳房？ - 不是！不是那个！
就是我想要的那种女孩
穿裙子的荡妇？
穿裙子的荡妇！ 我也喜欢！
过！
图书馆
这个地方总是开着空调！
我去学习的地方？
你从来没学习过！
过！
花花公子
我朋友们都叫我这个
你真是一个什么什么！
守财奴？
不是那个！
有一首歌这么唱的来着 真的男人就应该是个什么什么！
看着我！ 我让你想起了什么？
王八蛋？
过！过！
这一个真的很简单！
我爸爸叫我的时候用的那个词！
变态！
不是！
怪胎！
不是！
神经病！
时间到！
你们一分未得！新的记录诞生了！
你们可以下场了
真是太丢人了
我以后还怎么有脸去学校啊？
至少我们玩得很开心啊
那一点都不好玩
看看你自己
你看起来好像过得很不错啊
别来烦我们
我才不管你呢 你难道不是应该在体育馆吗？
你打拳的时代早就结束了吧
你都在说些什么啊？
我很期待
期待什么？
你没看到参赛选手对阵表吗？
预赛你和我打
你要是想和我一战的话，就好好练练吧
我们争取让比赛长过5秒钟吧
回头见，钟万！
他在说什么啊？
那个…
怎么了？
老实说，我…
真是太棒了！
穿裙子的荡妇！
你可真是糗大了！
- 你得了零分哦！ - 伙计们，你们好
你替我递交了申请？
是啊
什么申请？
那个锦标赛？
真的吗？
你为什么那样做？
你应该放手一搏的
就算是为了东武
我们两个都希望你能过得开开心心的
你想要重返拳击场的，我知道的
你知道什么！
发生在东武身上的事不是你的错
- 要是我是他的话… - 别说了！
你根本什么都不懂！
你觉得你很了解我？
你根本就不了解我！
你说的对，我不了解！
- 你去哪里？ - 你没必要知道
你老是这样说！
你们几个是不是吵架了？
当然没有！
好吧，你用不着大叫大嚷吧
- 伙计们！ - 这个真好吃
能给我来点饭吗？
武桑？
顺子？
武桑！
你在这里做什么？
我也想问你呢
见到你真是太好了
你真是越来越漂亮了
你爸爸怎么样了？
还好
筹资义演
虫万？
他是你的朋友吗？
等等，你不是说他是你朋友吗？
我想不是吧
我以前从来没见过他
你不认识他？
这是怎么回事，虫万？
我骗你说是他的朋友，开心了吧？
什么？
至少你现在见到他了 那不就是你想要的吗？
我就是这样的人
我就是个大骗子
我一直就是这个样子的
胆小鬼！
你为什么就不能说声对不起就完了呢？
你不该这样对着我发疯的
你在做什么？ 过来吧
钟万在学校附近很出名 你是怎么认识他的？
那个白痴？我也认识他
他是学校里最失败的废物
你根本就不了解虫万
你不应该这样说他
我们还去玩吗？
我们要不明天就走吧？ 你和我们一起吗，顺子？
我1点钟来学校接你
看什么看？
跟着我念
看什么看？
你这头蠢驴
是你们这些家伙吗？ 你们教他这些词的？
我知道有事要发生
告诉我是怎么回事
我知道有事要发生
别插嘴，乔治
钟万是不是和顺子吵架了？ 到底是怎么回事？
他们之间到底发生了什么？
对不起
我想我以前
从来没跟你说过
我一直装作若无其事的样子
但其实我是个懦夫
这次我又做了一回懦夫
我想我是在逃避我遇到的问题
我就像个懦夫一样地逃避
你找到他了吗？
没有
我们得阻止钟万
我们还得要找到顺子！
- 好的 - 你走哪边？
- 我走这边！ - 那我走那边！
让你久等了吧？ 上车吧
我带你去个好地方
这是你在日本的时候喜欢的东西
我不和你们一起去玩了 我来就是告诉你这个的
我想你不是我的另一半
那可真是太糟糕了 我们回头见吧
顺子！
你得跟我过去一趟 钟万打定主意去比赛了！
他上了拳击场了！
不准打后脑勺！
看我的信号开始！
都给我守点规矩！
开始！
钟万！
瞄准他的下巴！
他下巴很弱！
他有整整一年没打过拳了！ 他这点就已经输了！
你不应该让他喝这么多酒的！
击倒！击倒！
三！四！
五！六！七！
你还能继续吗？
开始！
你打得太棒了！
钟万！你还好吗？
放松点 坚持住
你能办到的
你能做到的，钟万！
- 你这个怪胎！ - 钟万！
别再打他了！
别这样打我的儿子！
你这个混蛋！
虫万！
你没听到铃声吗！ 你听到铃声就应该停下来的！
放松，放松
王八蛋！
第三回合把他搞定 听明白了没？
钟万！
虫万！
击倒！回中立角！
虫万！
比赛结束！
钟万
你打得很好，钟万
这是我看到过的最好的比赛
他赢得很艰难
哭泣宝贝
喂，这里是客房部
你好？
好了，顺子
别担心了，顺子
你父亲不会有事的
顺子…
快到时间了
多保重
再见
请出示护照
谢谢
顺子！
再见
加油！
这个怎么样？
为什么？很不错啊！
12月24日
欢迎光临！
请端给3号桌！
- 谢谢光临！ - 谢谢光临！
顺子，你怎么样啊？
我很好啊，爸爸 你呢，你怎么样？
我好得很 赶快回去干活吧！
回去干活！
谢谢光临！
请端给5号桌！
来了！
安云，面好了
顺子？过来一下
- 有人在搞恶作剧 - 你说什么？
圣诞前夜还在工作真是糟透了
怎么了？ 你没看到我很忙吗？
出什么事了，姑娘们？
没事，爸爸
在哪儿呢？
你瞧这个
这就是我为什么恨圣诞节的原因
红线？
顺子！你要去哪里？
什么事让你耽搁了这么久？
我在这里都快冻僵了
我来这里当交换生是为了来看看你
你生气了？
有种来单挑啊！
你怎么样了？
欢迎光临！
安云！
白痴！
她说话都这么性感！ 白痴！
白痴！白痴！
要追安云这样可不行
你们现在在我的地盘了 跟我念
实践出真知！
实践！
谢谢观赏！TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net